-
1 Défense nationale
-
2 défense nationale
сущ.общ. национальная оборонаФранцузско-русский универсальный словарь > défense nationale
-
3 défense nationale
xxx fforsvar -
4 Institut des Hautes Etudes de Defense Nationale
Универсальный русско-английский словарь > Institut des Hautes Etudes de Defense Nationale
-
5 Secretariat General de la Defense Nationale
Универсальный русско-английский словарь > Secretariat General de la Defense Nationale
-
6 atteinte à la défense nationale
Dictionnaire de droit français-russe > atteinte à la défense nationale
-
7 emprunt de la défense nationale
Dictionnaire de droit français-russe > emprunt de la défense nationale
-
8 Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale
Французско-русский универсальный словарь > Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale
-
9 Comité supérieur de défense nationale
сущ.лингвостран. Верховный совет национальной обороны (Фр.)Французско-русский универсальный словарь > Comité supérieur de défense nationale
-
10 Etat-Major Général de la Défense Nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Etat-Major Général de la Défense Nationale
-
11 Ministère de la Défense Nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Ministère de la Défense Nationale
-
12 atteinte à la défense nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atteinte à la défense nationale
-
13 brevet intéressant la défense nationale
сущ.юр. патент на изобретение, имеющее оборонное значениеФранцузско-русский универсальный словарь > brevet intéressant la défense nationale
-
14 emprunt de la défense nationale
Французско-русский универсальный словарь > emprunt de la défense nationale
-
15 médaille de la défense nationale
сущ.лингвостран. медаль Национальной обороны (для военнослужащих, отличившихся в маневрах, учениях, операциях по оказанию помощи населению)Французско-русский универсальный словарь > médaille de la défense nationale
-
16 Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale
abbreng. C.A.S.D.N.Dictionnaire russe-français universel > Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale
-
17 Etat-Major Général de la Défense Nationale
abbreng. E.M.G.D.N.Dictionnaire russe-français universel > Etat-Major Général de la Défense Nationale
-
18 Ministère de la Défense Nationale
abbreng. M.D.N.Dictionnaire russe-français universel > Ministère de la Défense Nationale
-
19 défense
défense [defɑ̃s]feminine nounb. ( = protection) protectiond. (Law) defence (Brit), defense (US) ; ( = avocat) counsel for the defence (Brit), defense attorney (US)• qu'avez-vous à dire pour votre défense ? what have you to say in your defence?e. ( = interdiction) « défense d'entrer » "no entrance"• « danger: défense d'entrer » "danger - keep out"• « défense de fumer/stationner » "no smoking/parking"• « défense d'afficher » "stick no bills"f. [d'éléphant, sanglier] tusk* * *defɑ̃s1) ( interdiction)‘défense de pêcher/fumer’ — ‘no fishing/smoking’
‘défense d'entrer’ — ‘no entry’
‘défense de toucher’ — ‘(please) do not touch’
2) ( contre un agresseur) gén, Armée, Sport defence [BrE] ( contre against); (moyens, ouvrages)défenses — defences [BrE]
courir à la défense de quelqu'un — to leap to somebody's defence [BrE]
pour sa défense, elle a dit que... — in her defence [BrE], she said that...
le budget de la défense (nationale) — the defence [BrE] budget
sans défense — ( faible) helpless; ( sans protection) unprotected
prendre la défense de quelqu'un/quelque chose — to stand up for somebody/something
3) Médecine, Psychologie defence [BrE]les défenses de l'organisme — the body's defences [BrE]
4) Zoologie (d'éléphant, de sanglier, morse) tusk* * *defɑ̃s nf1) (pour se protéger) MILITAIRE defence Grande-Bretagne defense USAministre de la défense — Minister of Defence Grande-Bretagne Defence Secretary
2) (pour protéger) defence Grande-Bretagne defense USAprendre la défense de qn — to stand up for sb, to back sb up
3) SPORT defence Grande-Bretagne defense USA4) (interdiction) prohibition"défense de fumer " — "no smoking ", "smoking prohibited"
5) [éléphant] tusk* * *défense nf1 ( interdiction) ‘défense de pêcher/nager/fumer’ ‘no fishing/swimming/smoking’; ‘défense d'entrer’ ‘no entry’; ‘défense de toucher’ ‘(please) do not touch’; défense d'en parler devant lui don't mention it in front of him; ils sont sortis malgré la défense qui leur en avait été faite they went out although they had been forbidden to do so;2 ( contre un agresseur) gén, Mil defenceGB (contre against); (moyens, ouvrages) défenses defencesGB; courir à la défense de qn to leap to sb's defenceGB; le budget de la défense (nationale) the defenceGB budget; ligne/moyens de défense line/means of defenceGB; position/armes de défense defensive position/weapons; assurer la défense du territoire to defend the country; sans défense ( faible) defencelessGB, helpless; ( sans protection) unprotected; ⇒ légitime;3 ( protection) protection; la défense de l'environnement the protection of the environment; la défense du patrimoine/de la langue française the preservation of the national heritage/of the French language; association pour la défense des consommateurs/droits de l'homme/libertés consumer rights/human rights/civil liberties organization; faire grève pour la défense de l'emploi to strike against job cuts; prendre la défense de qn/qch to stand up for sb/sth;4 ( résistance) Sport defenceGB; opposer une défense énergique to put up a stubborn defenceGB ou resistance; jouer en défense Sport to play in defenceGB;5 Physiol, Psych defenceGB; les défenses de l'organisme the body's defencesGB; les défenses immunitaires the immune system;6 (justification, plaidoyer) gén, Jur defenceGB; pour sa défense, elle a dit que… in her defenceGB, she said that…; assurer la défense d'un accusé Jur to conduct the case for the defenceGB;7 Jur ( partie défendante) defenceGB; ( defenseur) defenceGB; l'avocat de la défense counsel for the defenceGB, defense attorney US; la parole est à la défense (the counsel for) the defenceGB may now speak;8 Zool (d'éléphant, de sanglier, morse) tusk;9 la Défense commercial and residential district in Paris.défense passive civil defenceGB.ⓘ La Défense The area immediately to the north-west of Paris, developed as a modern business and residential area from the 1960s to the 1980s. Its biggest attraction is the Grande arche de la Défense, an enormous archway erected in 1989 to mark the bicentenary of the Revolution. It is also an architectural throwback to the Arc de Triomphe which, together with the Obélisque in the Place de la Concorde, can be seen from the vantage point of the steps leading up to the Grande arche itself.[defɑ̃s] nom féminin1. [interdiction] prohibition‘défense d'entrer’ ‘no admittance ou entry’‘danger, défense d'entrer’ ‘danger, keep out’‘défense d'afficher’ ‘stick no bills’‘défense de fumer’ ‘no smoking’‘défense de déposer des ordures’ ‘no dumping’2. [protection] defencepour la défense des institutions in order to defend ou to safeguard the institutions[moyen de protection] defence3. [dans un débat] defenceprendre la défense de quelqu'un/quelque chose to stand up for ou to defend somebody/something7. SPORT————————défenses nom féminin pluriel————————de défense locution adjectivale————————pour ma défense locution adverbiale,pour sa défense etc. locution adverbialein my/his etc. defenceje dirai pour ma défense que... I will say in my (own) defence that...————————sans défense locution adjectivaleDéfense nom propre féminin -
20 défense
f1. заши́та;prendre la défense de... — выступа́ть/ вы́ступить в защи́ту (+ ●); брать/ взять под защи́ту (+ A); f встава́ть/ встать <поднима́ться/подня́ться> на защи́ту (+ G), всту́паться/вступи́ться за (+ A) fam.; il a pris la défense de son petit frère — он вступи́лся за своего́ мла́дшего бра́та; voler à la défense de qn. — броса́ться/ бро́ситься на защи́ту кого́-л.; sans défense — беззащи́тныйla défense de la patrie (de ses droits) — защи́та ро́дины (свои́х прав);
║ dr.:il était en état de légitime défense — он был в состоя́нии <в положе́нии> самооборо́ны; un réflexe de défense — рефле́кс самозащи́тыle droit de légitime défense — пра́во самооборо́ны;
2. milit. оборо́на; сопротивле́ние (résistance);la défense antiaérienne — противовозду́шная оборо́на (abrév — ПВО); зени́тные загражде́ния; les défenses antichars — противота́нковые сре́дства; la défense passiveMinistère de la défense nationale RF — Министе́рство оборо́ны;
1) гражда́нская оборо́на2) (black-out) светомаскиро́вка;les moyens de défense — оборони́тельные сре́дства; la ligne de défense ennemie — ли́ния оборо́ны <оборони́тельный рубе́ж> проти́вника; les défenses de la ville — оборони́тельные сооруже́ния го́родаpasser de la défense à l'attaque — переходи́ть/перейти́ от оборо́ны к нападе́нию;
3. dr. защи́та;l'avocat de la défense — адвока́т, защи́тник; pour sa défense l'accusé... — в свою́ защи́ту обвиня́емый...assurer la défense d'un accusé — обеспе́чивать/обеспе́чить защи́ту подсуди́мого;
║ (défenseur) защи́тник;la parole est à la défense — сло́во предоставля́ется защи́тнику
║ (plaidoyer) защити́тельная речь, речь в защи́ту (+ G);l'avocat dans sa défense... — адвока́т в свое́й защи́тной ре́чи...
4. sport защи́та;jouer la défense — игра́ть ipf. в защи́те
5. (d'animaux) клык ◄-а►; би́вень (éléphant)6. (interdiction) запреще́ние, запре́т;malgré la défense de ses parents il est sorti — несмотря́ на запреще́ние роди́телей, он вы́шел из дому́
║ (suivi d'un infinitif) запреща́ется, запрещено́, воспреща́ется;défense d'entrer — не входи́ть; ↑входи́ть воспреща́ется; défense de fumer ! — кури́ть запреща́ется!, не кури́ть!; défense de se pencher dehors! — не высо́вываться [из окна́ ваго́на]se traduit avec un infinitif. défense
d'afficher — раскле́ивать афи́ши <выве́шивать объявле́ния> запреща́ется;
См. также в других словарях:
Defense nationale (France) — Défense nationale (France) Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense … Wikipédia en Français
Défense Nationale (France) — Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense sont à rechercher dans les … Wikipédia en Français
Défense nationale (france) — Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense sont à rechercher dans les … Wikipédia en Français
Défense nationale française — Défense nationale (France) Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense … Wikipédia en Français
Defense nationale — Défense nationale Cet article présente une évolution historique de la défense nationale. pour la Défense nationale française, voir : Défense nationale (France). pour la Défense nationale canadienne, voir : Défense nationale (Canada).… … Wikipédia en Français
Défense Nationale — Cet article présente une évolution historique de la défense nationale. pour la Défense nationale française, voir : Défense nationale (France). pour la Défense nationale canadienne, voir : Défense nationale (Canada). Consulter également… … Wikipédia en Français
Défense nationale — (gouvernement de la) gouvernement de la France entre le 4 sept. 1870 (déchéance de l Empire, proclamation de la république) et le 12 fév. 1871, quand l Assemblée nationale, élue le 8, se réunit (à Bordeaux) … Encyclopédie Universelle
Défense nationale (France) — Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense sont à rechercher dans les … Wikipédia en Français
Défense nationale — Cet article présente une évolution historique de la défense nationale. pour la Défense nationale française, voir : Défense nationale (France). pour la Défense nationale canadienne, voir : Défense nationale (Canada). Consulter également… … Wikipédia en Français
Defense nationale (Canada) — Ministère de la Défense nationale (Canada) La Ministère de la Défense nationale (Department of National Defence en anglais) est le ministère de la Défense du gouvernement du Canada qui est responsable des Forces canadiennes. Le MDN (DND en… … Wikipédia en Français
Défense Nationale (Canada) — Ministère de la Défense nationale (Canada) La Ministère de la Défense nationale (Department of National Defence en anglais) est le ministère de la Défense du gouvernement du Canada qui est responsable des Forces canadiennes. Le MDN (DND en… … Wikipédia en Français
